Instrucciones para completar la forma FSA-2621

PROGRAMA DE ADQUISICIÓN DE TIERRAS TRIBALES

RESOLUCIÓN Y CERTIFICACIÓN DEL CONSEJO TRIBAL

Este formulario lo usan tribus y corporaciones tribales para certificar que tienen autoridad para celebrar transacciones de préstamo y acuerdan ciertas condiciones para obtener el préstamo.

La autorización para la información solicitada en este formulario es 7 CFR parte 770, “Programa de adquisición de tierras de tribus indígenas” y el manual de FSA, 6-FLP parte 2, “Préstamos a tribus indígenas y corporaciones tribales.” Puede obtener información y ayuda de cualquier Centro de servicio de USDA al comunicarse a la FSA en la lista de las oficinas del gobierno estadounidense, como USDA Farm Service Agency en su directorio telefónico local.

Presente el original del formulario lleno en copia impresa o facsímile a la oficina de servicio correspondiente FSA. El solicitante debe conservar una copia del formulario completo y una copia archivada en el registro del caso de la Agencia.

Las tribus o corporaciones tribales deben llenar los puntos (1) a (24) y los puntos (1) – (11) de la certificación.

Puntos (1) – (24)

Nombre de campo / Núm. de punto	Instrucciones
(1) Número de resolución del Consejo tribal	Coloque el número de resolución del Consejo tribal
(2) Nombre de la tribu o corporación tribal	Coloque el nombre de la tribu o corporación tribal
(3) Monto solicitado	Coloque el monto del préstamo solicitado (debe ser igual al monto del préstamo del formulario FSA-2620, punto 15B).
(4) Nombre de la tribu o corporación tribal	Coloque el nombre de la tribu o corporación tribal.
(5) Número de acres	Coloque el número de acres.
(6) Ubicación de la reunión	Coloque la ubicación de la reunión sostenida para discutir y autorizar la compra de las tierras.
(7)-(9) Fecha	(7) Coloque el día (por ejemplo 1º, 15º, 20º, etc.) (8) Coloque el mes (por ejemplo octubre, noviembre, diciembre, etc.) (9) Coloque el año (por ejemplo 2002, 2004, 2006, etc.)
(10) Nombre de la tribu o corporación tribal	Coloque el nombre de la tribu o corporación tribal.
(11) Presentes y que votaron en la reunión	Coloque el número de miembros presentes y que votaron.
(12) Nombre de la tribu o corporación tribal	Coloque el nombre de la tribu o corporación tribal.
(13) Monto a prestar	Coloque el monto de los fondos que la tribu o corporación tribal está autorizada a prestar.
(14) Nombre del funcionario	Coloque el nombre del funcionario autorizado de la tribu o corporación tribal.
(15) Nombre del funcionario que testifica	Nombre del funcionario autorizado de la tribu o corporación tribal que puede testificar a la autoridad de la parte autorizada a someter a la tribu o corporación tribal a obligaciones sobre los ingresos y bienes de la tribu o corporación tribal.
(16) ¿Quién puede solicitar anticipos?	Coloque el cargo del funcionario de la tribu o corporación tribal que tendrá la autoridad de solicitar anticipos de préstamos o liberación de fondos de la FSA.
(17) ¿Quién puede firmar?	Coloque el nombre del funcionario de la tribu o corporación tribal que está autorizado a firmar instrumentos de garantía.
(18) ¿Quién puede firmar a favor de?	Coloque el nombre del funcionario de la tribu o corporación tribal que está autorizado a testificar que el funcionario en el punto 17 puede firmar en nombre de la tribu o corporación tribal.
(19)-(21) Voto	(19) Coloque el número de “sí” para la resolución. (20) Coloque el número de “no” para la resolución. (21) Coloque el número de miembros “ausentes”.

Nombre de campo / Núm. de punto	Instrucciones
(22) Fecha	Coloque la fecha en que se firmó.
(23) – (24) Firma	(23) Firma del funcionario autorizado de la tribu o corporación tribal. (por ejemplo, presidente o director.) (24) Firma del funcionario autorizado de la tribu o corporación tribal. (por ejemplo, vicepresidente, director o secretario.)

Formulario FSA 2621 Certificación

Puntos (1) – (11)

Nombre de campo / Núm. de punto	Instrucciones
(1) Cargo	Coloque el cargo del oficial adecuado.
(2) Nombre de la tribu o corporación tribal	Coloque el nombre de la tribu o corporación tribal.
(3) Presentes en la reunión	Coloque el número de miembros presentes.
(4)-(9) Fecha	(4) Coloque el día en que se celebró la reunión autorizando la resolución tribal (por ejemplo 1º, 10º, 21º, etc.). (5) Coloque el mes en que se celebró la reunión autorizando la resolución tribal (por ejemplo mayo, junio, julio, etc.). (6) Coloque el año en que se celebró la reunión autorizando la resolución tribal (por ejemplo 2001, 2007, 2009, etc.). (7) Coloque el día en que se certificó la resolución tribal (por ejemplo 1º, 2º, 3º, etc.). (8) Coloque el mes en que se certificó la resolución tribal (por ejemplo mayo, junio, julio, etc.). (9) Coloque el año en que se certificó la resolución tribal (por ejemplo 2001, 2002, 2003, etc.).
(10) Firma	Firma del funcionario tribal autorizado.
(11) Nombre	Coloque el nombre de la tribu.